Владислава Александрова - Юрист по гражданскому праву
Получите консультацию
бесплатно
Ваша заявка принята!
Юрист свяжется с вами в ближайшее время
Консультация юриста онлайн. Ответ на сайте в течение 15 минут
Поле обязательно для заполнения
Введите номер телефона для связи
Перевод предложений юридической тематики с английского языка
2

You will render monthly invoices to the Company in respect of the Fee, which give details of

the hours worked by you, the Services provided and the amount of the Fee payable plus any

expenses approved by the Company pursuant to clause 6 and, where you are registered for

VAT, will show any VAT separately. For the avoidance of doubt you may only issue invoices in

respect of the Services you have carried out and the Company only agrees to pay for the

Services you have provided to the Company pursuant to this Agreement.

Необходимо перевести эту часть.

For the avoidance of doubt you may only issue invoices in

respect of the Services you have carried out and the Company only agrees to pay for the

Services you have provided to the Company pursuant to this Agreement.

Я перевел как

Во избежание сомнений (сомневаюсь, что тут правильно использовать это слово) вы можете выставлять счета только в соответствии с оказанным вами Услугам, и Компания оплачивает только те Услуги, которые вы предоставили Компании в соответствии с настоящим Договором.

Заранее спасибо.

Консультация юриста онлайн
Ответ на сайте в течении 15 минут
  • Добрый вечер, я бы прочел так (поскольку языс тут литературно-юридический с наклонениями, которые нельзя не учитывать): 

    В целях избежания недоверия вы вправе выставлять счета только в отношении оказанных вами услуг и компания соглашается оплачивать только услуги, которые вы предоставили компании в соответствии с настоящим соглашением.

    А так и Ваш вариант нормальный, смысл понятен в общем, каких-то скрытых смыслов нет.

Была ли эта статья для вас полезной?
0
0
Поделиться:
Мы рады, что статья была полезной для вас
Информация на сайте могла устареть, рекомендуем обратиться к юристу для уточнения вашего вопроса.
Поле обязательно для заполнения
Введите номер телефона для связи
Ваша заявка принята!
Юрист свяжется с вами в ближайшее время
Ваша заявка принята!
Юрист свяжется с вами в ближайшее время
  • Кратко опишите проблему и оставьте свои контактные данные
  • В течении 5 минут с вами свяжется юрист и ответит на ваши вопросы
  • Вы получаете развернутый ответ юриста и знаете как действовать
    дальше
Поле обязательно для заполнения Введите номер телефона для связи
Бесплатная консультация юриста
Задайте свой вопрос бесплатно! Специалисты нашего центра помогут вам.
У вас есть вопрос к юристу?
Готовы задать вопрос сейчас?
Вы уверены что вам не требуется помощь профессионала?
Это бесплатно, быстро и удобно! Вы можете получить консультацию просто позвонив по телефону: